Моисей, наученный "всей мудрости Египетской" (Деяния 7:22), безусловно знал язык этой страны. Недавно прочитал интересную заметку в группе "Вопросы библеистики" о заимствованиях из египетского в тексте Пятикнижия, автором которого считается Моисей. Вот небольшой отрывок:
"Мне также снилось: вот на голове у меня три корзины решётчатых; в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали её из корзины на голове моей". Бытие 40:16-17
Самый интересный пример: изображение лежащего человека, птица и кусок хлеба. Все вместе дает «смерть». Что увидел главный хлебодар во сне? Именно это и увидел — птиц, клюющих хлеб. И Иосиф истолковывает ему, что это предвещает скорую смерть.
Приведенный выше рисунок взят из словаря древнеегипетских иероглифов. Вот все три его составляющих:
𓅓 Код Гардинера: G17 - сова (m)
𓏏 Код Гардинера: X1 - ломоть хлеба (t)
𓀐 Код Гардинера: A14 - мужчина с пробитой головой, из которой течёт кровь (или изображается топор) (mwt)
А вот другой отрывок из этой же заметки:
"На погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли". Исход 32:12
Профессор Йоэль Элицур перед лекцией напомнил мне о другом эпизоде в книге Исхода: «чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли» (32:12). Но речь идет о пустыне. Откуда там горы? Оказывается, что знаком из трех гор египтяне обозначали земли за пределами Египта — очередная калька египетского слова.
А вот и цитата из словаря:
𓈉 Код Гардинера: N25 - три холма (ḫꜣs (t)), что означает ... «чужая земля».
Вывод в статье:
Мы видим как Писание во всех эпизодах связанных с Египтом сознательно вводит в текст прямые переводы египетских выражений. Не заимствует отдельные слова, а берет целые выражения, основанные на особенностях иероглифического написания. Это дает нам понимание того, насколько интегрированы были израильтяне в египетскую культуру.
Эти примеры показывают, что автор Пятикнижия был хорошо знаком с египетским языком и культурой, и, очевидно, жил в ту же эпоху, которая им описана.
Комментарии
Отправить комментарий