К основному контенту

На расстоянии выстрела из лука

На расстоянии выстрела из лука

В книге Бытие есть интересная мера длины, которая сегодня совсем не используется. О ней написано в 21 главе:

Когда вода в бурдюке кончилась, она [Агарь] оставила мальчика под кустом и, отойдя, села неподалеку, на расстоянии выстрела из лука, потому что думала: «Не стану смотреть, как мальчик умирает». И сидя там неподалеку, она разрыдалась.

"На расстоянии выстрела из лука" - это много или мало?

Ассирийские лучники. Рельеф из дворца Тиглатпаласара III. 8 век до н.э. Государственный Эрмитаж. Фото автора


Современный рекорд дальности стрельбы из лука составляет 1222 метра у мужчин и 950 метров у женщин. 
Однако вряд ли в этом отрывке речь идёт о таком расстоянии. 

В оригинале, на древнееврейском языке, эта фраза звучит как "на расстоянии стреляющих из лука". Имеется в виду дистанция, на которой лучники устанавливали мишень.

На современных соревнованиях по стрельбе хороший лучник с 90 м попадал в мишень диаметром 121 см. Вообще же, прицельная стрельба ведётся до 40-70 метров. В древности все было примерно также. 

Поэтому Агарь, не в силах видеть страдания сына, все же не смогла его бросить и села в пределах видимости (а именно так в оригинале буквально переводится слово "неподалеку"), метрах в семидесяти, так, чтобы Измила можно было видеть издалека и слышать.


Ярлыки:

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Призма Вельда-Бланделла // Weld-Blundell Prism

Призма Вельда-Бланделла или WB 444  Краткая информация Найденна во время экспедиции 1922 года (англ. Weld Blundell Expedition), возглавляемой английским археологом Гербертом Вельд Бланделлом  Хранится в музее Эшмола (Эшмоловский музей искусства и археологии, Великобритания) Инвентарный номер: AN1923.444 Материал: глина Язык: шумерский Содержание: перечень шумерских царей, начиная от допотопных династий и до четырнадцатого правителя династии Исин (около 1763-1753 гг. до н.э.). (Ниппурский царский список) Время составления: Приблизительно в конце III тысячелетия до н.э., в новошумерскую эпоху (2111-2003) или в начале эпохи Иссина-Ларсы (2003-1792), вероятно, в период 2100-1900 гг. до н.э. Список царей, правивших до потопа «Список царей Шумера» ведет свое начало с самого зарождения монархии, которая рассматривается как божественное установление: «царство спустились с небес».
Отправить комментарий
Далее...

Эпос о Гильгамеше. Таблица XI. Великий потоп.

«Эпос о Гильгамеше», или поэма «О всё видавшем» (аккад. ša nagba imuru) — одно из старейших сохранившихся литературных произведений в мире, самое крупное произведение, написанное клинописью, одно из величайших произведений литературы Древнего Востока. «Эпос» создавался на аккадском языке на основании шумерских сказаний на протяжении полутора тысяч лет. По мнению исследователей «Эпоса», первые песни о Гильгамеше были созданы ещё в конце первой половины III тысячелетия до н. э. Первые дошедшие до нашего времени таблички были созданы на 800 лет позже. Его наиболее полная версия была обнаружена в середине XIX века при раскопках клинописной библиотеки царя Ашшурбанипала в Ниневии. Она была записана на 12 шестиколонных табличках мелкой клинописью, включала около 3 тысяч стихов и была датирована VII веком до н. э. Также в XX веке были найдены фрагменты других версий эпоса, в том числе и на хурритском и хеттском языках. Эпос о Гильгамеше.Таблица 11. Из коллекции Британского музея .
Отправить комментарий
Далее...

"Глазастые идолы" Сирии

В коллекции Британского музея есть несколько артефактов, найденных при раскопках в Тель-Браке (в древности - Нагар) -  археологическом городище на территории сирийской провинции Эль-Хасеке (Аль-Хасака) в верховьях реки Хабур. Они получили название "глазастых идолов" (eye idol). Эти алебастровые статуэтки были вмурованы в кладку стен храма, который из-за этого получил название "Храм Ока". Датируются находки 3500-3300 гг до н.э.  Археологи разделили идолов с глазами на три группы, на основе количества изображений в каждом идоле: моно-изображение, двойное изображение и групповое изображение. Кроме того, существуют две группы на основе изображения самих глаз: первая включает в себя идолов с круглыми глазами без бровей, большинство из них высотой от 1 до 3 см., два отверстия над шеей – это глаза, когда нет шеи, они расположены над телом. Изготовлены эти фигурки из глины и мрамора, но большинство из них не больше  3 см. в высоту и сделаны из камня. Обычн...
Отправить комментарий
Далее...