Древнеегипетский текст в жанре плача из папируса № 339 (Лейденский музей, Нидерланды) известен под разными названиями — «Речение Ипусера», «Речение Ипуера» или «Жалобы Ипувера». Как полагают, это произведение появилось в период между 13 и 18 веками до н.э.
Автор плача пишет о бедах, которые постигли Египет в неназванный период истории. Достоверно неизвестно, описывал ли Ипувер реальные события или просто написал печальную песню. Однако исследователи заметили сходство жалоб Ипувера с некоторыми событиями, описанными в библейской книге Исход. Давайте посмотрим вместе.
Ниже я привожу цитаты из речения Ипувера (жирный шрифт) и Библии в Синодальном переводе (курсив):
Воистину, воды Нила окрашены кровью, но их пьют. Привкус крови отталкивает людей, они жаждут чистой воды, но тщетно. (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона)
Поток в крови... (Если) люди пьют из него, они отталкиваются (вкусом) и они жаждут (чистой) воды. (пер. В.В. Струве)
И поднял Аарон жезл и ударил по воде речной пред глазами фараона и пред глазами рабов его, и вся вода в реке превратилась в кровь, и рыба в реке вымерла, и река воссмердела, и Египтяне не могли пить воды из реки; и была кровь по всей земле Египетской. ...И стали копать все Египтяне около реки, чтобы найти воду для питья, потому что не могли пить воды из реки.
Исход 7 глава, стихи 20, 21, 24
Мор по всей стране. Кровь повсюду. Смерть повсеместно. (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона)
Они взяли пепла из печи и предстали пред лицо фараона. Моисей бросил его к небу, и сделалось воспаление с нарывами на людях и на скоте.
Не плодоносят деревья, нечем прокормиться и птицам... Не увидишь теперь прекрасных лиц — все они обезображенным голодом больше, чем моё. Воистину, пропадает зерно на каждой дороге. (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона)
И побил град по всей земле Египетской всё, что было в поле, от человека до скота, и всю траву полевую побил град, и все деревья в поле поломал... Лён и ячмень были побиты, потому что ячмень выколосился, а лён осеменился.
Исход 9 глава, стихи 25, 31, 32
И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой; она покрыла лицо всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.
Воистину, неимущие стали владельцами драгоценностей. Кто не мог заказать себе даже сандалий, ныне владеет всеми богатствами... Воистину, золото и лазурит, серебро и бирюза, сердолики и камни ибхет украшают ныне шеи рабынь. А знатные женщины и хозяйки домов мечтают лишь об одном: "Где бы нам поесть?" (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона)
внуши народу, чтобы каждый у ближнего своего и каждая женщина у ближней своей выпросили вещей серебряных и вещей золотых.
И сделали сыны Израилевы по слову Моисея и просили у Египтян вещей серебряных и вещей золотых и одежд. Господь же дал милость народу Своему в глазах Египтян: и они давали ему, и обобрал он Египтян.
Воистину, смех умолк. Никто больше не смеется. По всей стране слышен только плач да стенания. (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона)
и будет вопль великий по всей земле Египетской, какого не бывало и какого не будет более
Воистину, опустел весь Египет... Опустел дворец фараона, да будет он жив, здоров и могуч! (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона)
В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, от первенца фараона, сидевшего на престоле своём, до первенца узника, находившегося в темнице, и всё первородное из скота. И встал фараон ночью сам и все рабы его и весь Египет; и сделался великий вопль в земле Египетской, ибо не было дома, где не было бы мертвеца. ... И отправились сыны Израилевы из Раамсеса в Сокхоф, до шестисот тысяч пеших мужчин, кроме детей; и множество разноплемённых людей вышли с ними, и мелкий и крупный скот, стадо весьма большое.
Исход 12 глава, стихи 29, 30, 37, 38
Совпадение египетского плача и книги Исход кажется очевидным. Хотя папирус не упоминает Моисея и израильтян, а также содержит описание других бед, постигших страну, он, как полагают некоторые исследователи, служит косвенным подтверждением событий Исхода. Упомянуто даже бессилие богов Египта, включая фараона, который считался богом:
Оно (несчастье) не наступило бы, если бы боги среди них (т. е. людей)... Где же он (даже) сегодня? Разве он спит? Смотрите, не видна была (до сих пор) его сила. Когда мы погибали, я не находил тебя (очевидно, царя). (пер. и комментарии В.В. Струве)
А Я в сию самую ночь пройду по земле Египетской и поражу всякого первенца в земле Египетской, от человека до скота, и над всеми богами Египетскими произведу суд. Я Господь.
между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
Вот такой интересный папирус. Что думаете?
Литература:
Речения Ипусера (пер. И.С. Кацнельсона и Ф.Л. Мендельсона) // Фараон Хуфу и чародеи. Сказки, повести, поучения древнего Египта. М., 1958. С. 237–241.
Описание бедствий страны (пер. В.В. Струве) // Тураев Б.А. История Древнего Востока. Т. I. Л., 1935. С. 236–242.
Из "Жалоб Ипувера" (пер. М.Э. Матье) // Что читали египтяне 4000 лет тому назад. Л., 1936. С. 98–100.
Комментарии
Отправить комментарий